Karneval 英语写作carnival,这个词汉语译做“嘉年华”,这种译法对于不了解其来源与含义的人,很容易产生误解,有可能把它理解成“青春好年华”。Karneval 是起源于欧洲的一种民间狂欢活动,现在已遍布世界各地。这次首次来中国大陆,上海将是它的第一站。Karneval 13世纪起源于欧洲,到底起源于哪个国家,众说纷纭,这里采纳的是起源于德国的说法,再加上德语的这个词读写规范一些,K读/ k /,不易出错。所以笔者建议把Karneval作为一个世界词。 古时候,德国有个欢庆“寒冬终结”的习…