california dreamin
歌手:mamas and the papas
all the leaves are brown
all the leaves are brown
and the sky is grey
and the sky is grey
i've been for a walk
i've been for a walk
on a winter's day
on a winter's day
i'd be safe and warm
i'd be safe and warm
if i was in l.a.
if i was in l.a.
california dreaming
california dreaming
on such a winter's day
stopped into a church
i passed along the way
well, i got down on my knees
got down on my knees
and i pretend to pray
i pretend to pray
you know the preacher likes the cold
preacher likes the cold
he knows i'm gonna stay
knows i'm gonna stay
california dreaming
california dreaming
on such a winter's day
all the leaves are brown
all the leaves are brown
and the sky is grey
and the sky is grey
i've been for a walk
i've been for a walk
on a winter's day
on a winter's day
if i didn't tell her
if i didn't tell her
i could leave today
i could leave today
california dreaming
california dreaming
on such a winter's day
california dreaming
on such a winter's day
california dreaming
on such a winter's day
翻译：
一、金山快译的翻译
所有的树叶是褐色
所有的树叶是褐色
而且天空是灰色的
而且天空是灰色的
我已经是对于一次散步
我已经是对于一次散步
在冬天的日子
在冬天的日子
我将会是保险箱和温暖的
我将会是保险箱和温暖的
如果 i 在 l.a 中。
如果 i 在 l.a 中。
california 做梦
california 做梦
在如此的冬天日子
进入教堂之内停止
i 沿着方法通过
好吧， i 在我的膝上得到下来
在我的膝上得到下来
而且 i 假装祈祷
i 假装祈祷
你知道传道者喜欢寒冷
传道者喜欢寒冷
他知道我将要停留
认识我将要停留
california 做梦
california 做梦
在如此的冬天日子
所有的树叶是褐色
所有的树叶是褐色
而且天空是灰色的
而且天空是灰色的
我已经是对于一次散步
我已经是对于一次散步
在冬天的日子
在冬天的日子
如果 i 没有告诉她
如果 i 没有告诉她
i 今天可以离开
i 今天可以离开
california 做梦
california 做梦
在如此的冬天日子
california 做梦
在如此的冬天日子
california 做梦
在如此的冬天日子
二、我的翻译
加州梦想
所有的树叶都是黄色的
天空是灰色的
我必须出去走走
在冬季的日子
我是安全和温暖的
如果我在LA中
加州正在做梦
在这样一个冬季的一天
停止了去教堂礼拜
我独自走在路上
不久，我蹲下来
并且假装祈祷
你知道传教士喜欢寒冷
他知道我要终止
加州正在做梦
在这样一个冬季的一天
所有的树叶都是黄色的
并且天空是灰色的
我必须出去走走
在冬季的日子
如果我不告诉她
我今天可能离开
加州的梦想
在这样一个冬季的一天
加州的梦想
在这样一个冬季的一天
三、网友的翻译
All the leaves are brown 棕黄色的残叶
And the sky is grey 掩映着灰暗的天空
I've been for a walk 我就这样漫步
On a winter's day 在一个萧瑟的寒冬
I'd be safe and warm 我多想回到洛城
If I was in L.A. 那温暖安适的怀抱中
California dreamin 哦，我的加州之梦
On such a winter's day 在这个萧瑟的寒冬
Stopped into a church 我不得不停下脚步
I passed along the way 走进路边的一间教堂里
Well, I got down on my knees 我跪倒在地上
And I pretend’d to pray 假装虔诚地祈祷上帝
You know the preacher likes the cold 原来教士们都喜欢寒冷天气
He knows I'm gonna stay 那样我就无法从这里逃离
California dreamin 哦，我的加州之梦
On such a winter's day绽放在这个寒冷的日期
All the leaves are brown棕黄色的残叶
And the sky is grey掩映着灰暗的天空
I've been for a walk我就这样漫步
On a winter's day在一个萧瑟的寒冬
If I didn't tell her 如果没有对她的承诺
I could leave today 我又何必在此彷徨无终
California dreamin哦，我的加州之梦
On such a winter's day在这个萧瑟的寒冬
四、朋友的翻译
当叶片变的暗黄
当天空变得昏暗
我漫步在这寒冷的冬日里
倘若我在洛杉矶
我会感到温暖而安逸
就在这个冬日
加州 是我的梦想的方向
我转路步入教堂
穿过走廊
就这样，跪下来
假装做着祷告
你要知道牧师在这寒冷的天气中为何欢喜
因为他晓得我会留在这里
叶片变得暗黄
天空变得昏暗
我仍旧漫步在这寒冷的冬日里
如果我不告诉她
那么今天我就会离开这里
就在这个冬日
加州 是我的梦想的方向
p.s 我并没理会作者的意思，只是觉得这个向往加州的梦是歌者的前进方向。但因为感情，也许会有这短暂的心理上的牵绊。在冬日里没有温暖与关怀，感到的是孤独与无助。也许，换个天堂，会找到新的方向。
其实我需要一个独特的真实的翻译，谁能告诉我？谁能告诉我隐藏在这些歌词中最深层的意义？我需要帮助。
文章评论